Grupos de investigación - TRANSFER translation studies and comparative literature research group

- Teoría de la traducción y literatura comparada - Enfoques diacrónicos, culturales y sociológicos en el estudio de la traducción literaria - La traducción como reescritura y manipulación del texto literario - Corrientes ecotraductológicas y su aplicación al análisis del texto literario traducido - Estructuralismo funcional de la Escuela de Praga y teoría funcionalistas de la traducción - Literatura, traducción y censura - Traducción literaria y mercado editorial

Publicaciones más relevantes

1) Bautista Cordero, Rosa María & A. Shaheen. Eds. "John Dos Passos¿s Transatlantic Chronicling: Critical Essays on the Interwar Years". Knoxville: University of Tennessee Press, 2022 2) Pérez-Simón, Andrés. "Baroque Lorca: An Archaist Playwright for the New Stage". New York: Routledge, 2020 3) Pérez-Simón, Andrés. Ed. y trad. "Despistemes: La teoría literaria y cultural de Emil Volek". Madrid: Verbum, 2019 4) Bautista Cordero, Rosa María. Ed. y trad. "Manhattan Transfer". John Dos Passos. Madrid: Cátedra, 2018 5) Pérez-Simón, Andrés. "Drama, literatura, filosofía: Itinerarios del realismo y el modernismo europeos". Madrid: Fundamentos, 2015

Proyectos más relevantes

1) Arias Rubio, Gala. Miembro de "Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural" (H2019/HUM-5714 AGLAYA-CM), UCM, Comunidad de Madrid, 01/01/2020 - 01/01/2023, 208.308 € 2) Arias Rubio, Gala. Miembro de "Ángeles del ecosistema: Un recorrido diacrónico de la representación de los animales en la literatura de escritoras de habla inglesa en el siglo XX" (GV/2020/C/029), Universidad de Alicante, Generalitat Valenciana, 01/09/2020 - 31/12/2021, 16.000 € 3) Bautista Cordero, Rosa M. Miembro de "Europa y Asia: Un Destino Común", Universidad Alfonso X El Sabio, One Asia Foundation-UAX, 22/09/2018-15/02/2020 4) Pérez-Simón, Andrés. Investigador principal de "Taft Research Seminar: Playwriting in Spanish", University of Cincinnati, 01/09/2013-30/06/2014, 35.000 $ 5) Bautista Cordero, Rosa M. Miembro de Proyecto de Traducción e Interpretación de la ANECA (Elaboración del Libro Blanco de la titulación), ANECA-Universidad de Granada, 22/12/03 -15/06/04

- Bautista Cordero, Rosa M. Traducción de "El perro negro del destino", de Peter Balakian (Berg 2022). - Arias Rubio, Gala, y Rosa Bautista Cordero. Coorganizadoras de las Jornadas del Día Internacional de la Traducción (2021 y 2022). UAM - Bautista Cordero, Rosa M. Coordinadora de las Jornadas de puertas abiertas virtuales de la Dirección General .de Traducción de la Comisión Europea para estudiantes de la UAM (2020, 2021 y 2022). - Pérez-Simón, Andrés. Organizador de la conferencia internacional "Stages of Crisis & Escenarios de crisis", RESAD-UAM, 6/7/2022 ¿ 8/7/2022 - Pérez-Simón, Andrés. Organizador de la jornada "Claudio Guillén: nuevos enfoques críticos y biográficos", UCM-UAM, 27/4/2022. - Bautista Cordero, Rosa M. Traducción de "Lo impensable", de Jamie Raskin (Berg, 2021) - Bautista Cordero, Rosa M. Coordinadora de "Europa y Asia: Un Destino Común" (2017 y 2018) UAX-Fundación One Asia. Ciclo de conferencias y seminarios en torno a las relaciones culturales entre Europa y Asia Oriental. Duración: 8 meses cada ciclo. - Pérez-Simón, Andrés. Organizador de la conferencia internacional "The Prague School Today: Rethinking Performance in Contemporary Context". University of Toronto. 23/3/2018 ¿ 24/3/2018. - Bautista Cordero, Rosa M. Traducción y edición de "Manhattan Transfer", de John Dos Passos (Cátedra, 2018) - Bautista Cordero, Rosa M. Traducción de "Testigo en Núremberg",de Richard W. Sonnenfeldt (Berg, 2018) - Arias Rubio, Gala. Organizadora de "Focus group sobre lectura de prensa digital en dispositivos electrónicos diversos" en la XVII Semana de la ciencia de Madrid. Universidad Europea de Madrid (7/11/2017) - Bautista Cordero, Rosa M. Coorganizadora de la 2nd John Dos Passos Society Conference" (2016). Madrid. (2016) - Arias Rubio, Gala (y Ana Sánchez Gil). Traducción de "Una lady Macbeth de Mtsenks, un rey Lear de la estepa", de Nikolái Leskov, Iván Tuguéniev (Akal, 2008) - Arias Rubio, Gala. Traducción de "La frontera del norte", de Feliks W. Kres (Bibliópolis, 2006) - Arias Rubio, Gala. Traducción de "Tarás Bulba", de Nikolái Gógol (Akal 2006) - Arias Rubio, Gala. Traducción de "Guerra y paz", de Lev Tolstói (RandomHouse Mondadori, 2005)