LA NAVEGACIÓN EN HOMERO
"[Telémaco:] 'Venid, amigos, y traigamos los víveres,
que ya están dispuestos y apartados en el palacio. Mi madre nada sabe,
ni las criadas tampoco, a excepción de una, que es la única
persona a quien se lo he dicho'.
Cuando así hubo hablado, se puso en camino y los demás le siguieron.
En seguida se lo llevaron todo y lo cargaron en la nave de muchos bancos,
como el amado hijo de Odiseo lo tenía ordenado. Al punto embarcóse
Telémaco, precedido por Atenea, que tomó asiento en la popa
y él a su lado, mientras los compañeros soltaban las amarras
y se acomodaban en los bancos. Atenea, la de ojos de lechuza, envióles
próspero viento; el fuerte Céfiro, que resonaba por el vinoso
ponto. Telémaco exhortó a sus compañeros, mandándoles
que aparejasen las jarcias, y su amonestación fue atendida. Izaron
el mástil de abeto, lo metieron en el travesaño, lo ataron con
sogas, y al instante descogieron la blanca vela, y las purpúreas olas
resonaban siguiendo su rumbo. Así que hubieron atado los aparejos a
la veloz nave negra, levantaron cráteras rebosantes de vino e hicieron
libaciones a los sempiternos inmortales dioses y especialmente a la hija de
Zeus, la de ojos de lechuza. Y la nave continuó su rumbo toda la noche
y la siguiente aurora" (Odisea, II, 413-434)