Daniel Migueláñez está adscrito al departamento de filología inglesa como profesor asociado de la universidad Autónoma desde febrero de 2022, y desempeña el mismo puesto en la universidad de Alcalá de Henares desde el curso 2018/2019; es también profesor de educación secundaria en el colegio bilingue El Valle desde 2017, y traductor desde 2011; en la UAM imparte asignaturas de inglés general y aplicado al turismo y los negocios en niveles B2-C1, en el grado de turismo; en la UAH ha diseñado e imparte las asignaturas de innovación e iniciación a la investigación (master formación del profesorado), cultura y civilizaciones de los países de habla inglesa (grado estudios ingleses), y terminología aplicada a la traducción (grado lenguas modernas y traducción); ha impartido también las asignaturas The making of modern British culture, para grupos de alumnado de intercambio ERASMUS, inglés IV (fonética), en el grado de lenguas modernas y traducción, e inglés para alumnos de magisterio infantil.
Antes de dedicarse a la enseñanza, Daniel trabajó durante varios años en el sector editorial y audiovisual como corrector de pruebas, escritor de guiones publicitarios en radio, y periodista. Desde 2008, ha orientado su labor profesional a la enseñanza y la traducción. Daniel es graduado en estudios ingleses (UAH y Edimburgh University) y en lenguas modernas y traducción (UAH y Tufts University, Boston), y tiene un máster en formación del profesorado (UNED) y otro en estudios literarios (UCM).
Durante más de diez años, antes de iniciar su labor como docente universitario y de instituto, Daniel diseñó cursos de inglés que impartió a alumnos de todas las edades y niveles; se especializó en inglés para directivos y multinacionales de alto nivel (Repsol, Netflix, Telefónica, Bankinter, BBVA, GMV Aerospace and Defense, ELECNOR deimos Space, RSI, Carrefour, Amper communicacions, RACE), mientras trabajaba también para instituciones como el Ministerio de Defensa (base militar el Goloso, Alcobendas) o el Ministerio de Educación. Desde 2009 es preparador de diversos exámenes oficiales (Cambridge, TOEFL, TOEC, Trinity) y en 2022 se acreditó como examinador oficial del Trinity College London.
Daniel pertenece a grupos de investigación como “reception studies” (grupo de alto rendimiento), “léxico, terminología y diccionarios”, “AGLAYA, Estrategias de innovación en mitocrítica cultural”. Ha publicado capítulos de libros sobre literartura comparada, sobre Oscar Wilde y sobre Richard Wagner. Su tesis (que espera terminar en 2023) versa sobre el concepto de individualismo en los ensayos de Wagner y Wilde. Las conferencias en las que ha participado giran en torno a estos dos autores, pero también a cuestiones relacionadas con Wagner y Wilde y su recepción en autores españoles como Ortega y Gasset.
Como traductor, Daniel ha trabajado para el Ministerio de asuntos exteriores y para Médicos del mundo, entre otras instituciones; ha traducido la biografía del fotógrafo neoyorkino Lorenzo Dominguez, que fue superventas en su categoría en Amazon durante tres años. Otras traducciones (español-inglés) a destacar son la página del museo nacional de ciencias naturales, la biografía de el músico Eduardo Polonio, y otros libros y artículos de diversas disciplinas. Daniel es miembro de comité ejecutivo de la Unidad de Traductores y Terminólogos de la UE (Terminology Coordination, European Parliament DG TRAD), y ha sido examinador y revisor del Tribunal de examinadores EvAU desde 2020.
Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 · informacion.filosofia@uam.es · Web:webmaster.filosofia@uam.es
