Acceder al contenido principalAcceder al menú principal'>Formulario de contacto'>La UAM

Facultad de Filosofía y LetrasLogo FyL

Imprimir >< Atrás

Personal Docente e Investigador

Vázquez del Árbol, Esther

Catedrática de Universidad
email:
esther.vazquez@uam.es
Teléfono:
914974082
Página del profesorPágina personal

Traductora-Intérprete Jurada de Inglés, es Licenciada y Doctora en Traducción e Interpretación (UGR). Docente de Grado y Postgrado en las Universidades de Granada, Castilla-La Mancha, Murcia, Autónoma de Madrid, Saint Louis, Rey Juan Carlos y Complutense. Profesora visitante (becas Erasmus docentes de Grado, Postgrado y Doctorado) en las Universidades de Bolonia (Italia), Mons (Bélgica), Heriot-Watt (Edimburgo), Varsovia (Polonia), Roma TRE (Italia), Trieste (Italia), Viena (Austria) y Coímbra (Portugal).

Con más de 20 años de experiencia profesional, actualmente ejerce como Catedrática en la Universidad Autónoma de Madrid, impartiendo docencia en las especialidades de Traducción Jurídica-Jurada-Judicial, Traducción Científico-Técnica, y Traducción Literaria (poesía, drama, prosa), donde ha ejercido durante 3 años como Coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación (UAM).

Miembro activo (desde 1997) del Grupo de Investigación Hum383 (Interlingüística) y desde 2015 del Grupo Hum947 (Texto, Ciencia y Traducción), de Asociaciones Traductológicas como APTIJ y AIETI, y de la Red Mundial de Escritores en Español, ha publicado numerosos artículos y capítulos y un total de 15 libros sobre traducción especializada.
Responsable del Proyecto de Investigación CCG10-UAM/HUM-5665, ha participado en múltiples congresos nacionales e internacionales y ha dirigido varias tesis doctorales en el campo de la Traducción Especializada. Asimismo, ha dirigido varios Proyectos de Innovación Docente sobre Traducción Especializada en la UAM y actualmente ejerce como Directora del Grupo de Investigación interuniversitario TransPoliLex ("Léxico, Discurso y Traducción Jurídico-Policial en Contextos Multilingües") en la UAM (http://www.uam.es/UAM/Grupos-de-investigación/Ficha/1446755836600.htm?idGrupo=163&language=es&nombreGrupo=Léxico,%20Discurso%20y%20Traducción%20Jurídico-Policial%20en%20Contextos%20Multilingües%20&site=UniversidadAutonomaMadrid).
 

Investigación

Áreas de especialización

Traducción Jurídica, Traducción Jurada, Traducción Judicial, Traducción Policial, Traducción Científico-Técnica, Traducción Literaria (Inglés<Español, Español>Inglés)                         

Líneas de investigación

Traducción Jurídica-Jurada-Judicial y Policial, Derecho Comparado Aplicado a la Traducción Jurídica, Traducción Científico-Técnica, Traducción Literaria, Análisis Contrastivo del Discurso, Análisis de Errores Traductológicos  

  

Grupo de Investigación

Soy la IP del Grupo de Investigación interuniversitario UAM TRANSPOLILEX
("LÉXICO, DISCURSO Y TRADUCCIÓN JURÍDICO-POLICIAL EN CONTEXTOS
MULTILINGÜES"):


*Líneas de Investigación:

Teoría del Léxico
Relaciones Léxico-Sintaxis
Eventos y Predicación
El Léxico Jurídico y Policial
El Discurso Jurídico y Policial
Traducción Jurídica y Policial
Traducción en Servicios Sociales
Interculturalidad
El Papel Profesional del Traductor Jurídico y Policial
Didáctica de la Traducción Jurídica y Policial
Errores Traductológicos en Traducción Jurídica y Policial

*URL:
https://www.uam.es/uam/investigacion/grupos-de-investigacion/detalle/f1-163

Docencia

Asignaturas impartidas

Semestre 1:

  • Traducción Científico-Técnica Lengua B: Inglés (18051): Grupo 36.
    Estudios de traducción: Práctica de la traducción (32616).
       

Semestre 2:

  • Traducción Jurídica Lengua B: Inglés (18075): Grupo 36.
    Traducción Jurídica Lengua B: Inglés (18075): Grupo 37.
     
Horario de tutorías

Se anunciarán en clase

Publicaciones

-J. L. Vázquez Marruecos y E. Vázquez y del Árbol. 1997. Antonio Carvajal: Winter Testimony. Granada: Método Ediciones.

-J. L. Vázquez Marruecos y E. Vázquez y del Árbol. 2001. Antología poética de George Barker. Granada: Método Ediciones.

-J. L. Vázquez Marruecos y E. Vázquez y del Árbol. 2001. Francisco Acuyo: Bilingual Anthology. Granada: Método Ediciones.

-Vázquez y del Árbol, E. 2002. Propuesta de un análisis comparado de cien textos biomédicos (español e inglés) desde la perspectiva del género. Granada: Universidad.

-J. L. Vázquez Marruecos y E. Vázquez y del Árbol. 2003. Elena Martín Vivaldi. Selected Poems. Granada: Método Ediciones.

-J. L. Vázquez Marruecos y E. Vázquez y del Árbol. 2003. El drama en T. S. Moore: Medea. Granada: Método Ediciones.

-Vázquez y del Árbol, E. 2006. La redacción y traducción biomédica (inglés-español). Un estudio basado en 200 textos. Granada: Universidad.

-Vázquez y del Árbol, E. y J.L. Vázquez Marruecos. 2007. Poesía Norteamericana. Antología Bilingüe. Granada: Universidad.

-Vázquez y del Árbol, E. y J.L. Vázquez Marruecos. 2007. Poesía Escocesa. Antología Bilingüe. Granada: Universidad.

-Vázquez y del Árbol, E. 2007. La traducción español-inglés de documentos académicos. Los sistemas universitarios español, británico y norteamericano frente al futuro EEES. Granada: Universidad.

-Vázquez y del Árbol, E. 2008. La traducción inglés-español de testamentos británicos y documentos relacionados. De la teoría a la práctica. Granada: Universidad.

-Vázquez y del Árbol, E. 2009. Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés). Granada: Comares.

-Vázquez y del Árbol, E., Martínez, R. y Ortiz, J. 2011. Errores de Reproducción y Trasmisión de Sentido en Traducción General y Especializada (inglés/árabe-español): la experiencia en el aula de la Universidad. Granada: Universidad.

- Vázquez y del Árbol, E. 2014. Derecho civil comparado aplicado a la traducción jurídico-judicial (Reino Unido y España). Madrid: Dykinson.

- Vázquez y del Árbol, E. 2016. Traducción judicial y policial (inglés<>español) y derecho comparado. Court and Police Translation (English<>Spanish) and Comparative Law. Madrid: Dykinson.                           

Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 ·  informacion.filosofia@uam.es ·           Web:webmaster.filosofia@uam.es